hit a nerve
US /hɪt ə nɝv/
・UK /hɪt ə ˈnɜ:v/
B2 中高級
idm.觸及痛處
His comment hit a nerve and upset her deeply.
影片字幕
青少年看Nicki Minaj - Anaconda！ (Teens React to Nicki Minaj - Anaconda)
- Ouch, that hit a nerve.
為什麼以前我們就都沒想過
20部震驚全球觀眾的紀錄片！ (20 Documentaries That Shocked Audiences Worldwide)
- "The Cove" definitely hit a nerve.
《海豚灣》確實觸動了許多人的神經。
娜塔莉·哈普曾藏身休旅車後車廂，只為見川普一面！ (Natalie Harp once rode in the trunk of an SUV to join Trump at court)
- And that hit a nerve.
這句話觸動了他的痛處。
無線新聞七點半｜2026年10月7日｜香港最新英語新聞｜ (TVB News at 7:30｜7 OCT 2026｜HONG KONG English Latest NEWS｜)
- The mention of the two Californian cities hit a nerve with many, including Democratic candidate for California Governor Hapio Becerra, who says current state leadership failed to stand up and condemn what Trump said.
提到這兩座加州城市觸動了許多人的神經，包括加州州長民主黨候選人 Hapio Becerra，他表示現任州政府領導層未能挺身而出譴責川普的言論。
PBS新聞時事全紀錄！2026年8月26日 (PBS News Hour full episode, Aug. 26, 2026)
- It's definitely hit a nerve to look there every time I come.
每次來到這裡看著那片景象，心裡真的很難受。
查克·洛裡暢談打造《宅男行不行》、影評人對情境喜劇的偏見，以及與蘿珊·巴爾的合作經驗！ (Chuck Lorre on Creating the Big Bang Theory, Critics Dismissing Sitcoms, and Working with Roseanne)
- And that's, that's when I went, "Something's happening here that we didn't plan, that we couldn't have planned." That these characters have hit a nerve.
而那時我才意識到：「這裡發生了一些我們沒預料到，也無法預料到的事。」這些角色觸動了人心。